Victorian Lattice Square på svenska!

005

Se hit – här kommer goda nyheter! Vi på Järbo Garn har fått tillstånd att översätta mönstret till den super-populära rutan Victorian Lattice Square. Roligt – inte sant?

Som en virvelvind har denna vackra ruta svept fram över internet och Ravelry, och tagit virkvärlden med storm! Lite som att VLS är den nya mormorsrutan? Överallt syns den, i kuddar, filtar, väskor…

Vill du hänga på den senaste virktrenden så ska du alltså virka dig ett gäng sådana här rutor! Och även om du inte bryr dig ett dugg om trender så tycker jag att du ska göra det för att rutan är så sagolikt vacker!

Här kommer mönstret:

Victorian Lattice Square

Design: Destany Wymore (Länk till originalmönstret: Victorian Lattice Square)

Översättning för Järbo Garn med tillstånd av designer: Maja Karlsson

Material: Elise (Färg 69207), virknål nr 4

Varv 1: Gör en magisk ring (eller 4 lm som sluts till en ring med 1 sm), virka sedan 4 lm (räknas som 1:a st + 1 lm), *1 st, 1 lm* upprepa från *-* ytterligare 10 ggr, slut varvet med 1 sm i den 3:e lm av 4-lm-kedja. Dra åt den magiska ringen. (Nu består varvet av 12 st, 12 1-lm-bågar)

Varv 2: 1 fm i nästa 1-lm-båge, 1 lm (fm + lm räknas som 1 st), 1 st i samma lm-båge, 2 lm, *2 st tills i nästa lm-båge, 2 lm* upprepa från *-* ytterligare 10 ggr, avsluta varvet med 1 sm i den 2:a st. (12 st tills, 12 2-lm-bågar)

Varv 3: 1 fm i nästa 2-lm-båge, *7 lm, 1 fm i nästa 2-lm-båge, 3 lm, 1 fm i nästa 2-lm-båge, 3 lm, 1 fm i nästa 2-lm-båge* upprepa från *-* ytterligare 2 ggr, 7 lm, 1 fm i nästa 2-lm-båge, 3 lm, 1 fm i nästa 2-lm-båge, 3 lm, avsluta varvet med 1 sm i den 1:a fm (Nu består varvet av 4 7-lm-bågar, 8 3-lm-bågar)

Varv 4: [1 fm, 1 lm (1:a st), 4 st, 3 lm, 5 st] i 7-lm-bågen, * 1 fm i nästa 3-lm-båge, 4 lm, 1 fm i nästa 3-lm-båge, [5 st, 3 lm, 5 st] i 7-lm-bågen*, upprepa från *-* ytterligare 2 ggr, 1 fm i nästa 3-lm-båge, 4 lm, 1 fm i nästa 3-lm-båge, avsluta varvet med 1 sm överst i den 1:a st.

Varv 5: 1 fm i nästa st, 1 lm, 1 st i var och en av följande 3 m, [2 st, 3 lm, 2 st] i nästa 3-lm-båge (bildar ett hörn), *1 st i var och en av följande 4 m, 4 lm, 1 fm i nästa 3-lm-båge, 4 lm, hoppa över nästa st, 1 st i var och en av följande 4 m, [2 st, 3 lm, 2 st] i nästa 3-lm-båge* upprepa från *-* 2 ggr, 1 st i var och en av följande 4 m, 4 lm, 1 fm i nästa 3-lm-båge, 4 lm, avsluta varvet med 1 sm överst i den 1:a st.

Varv 6: 1 sm i nästa st, 1 fm i följande st, 1 lm, 1 st i var och en av följande 3 st, [2 st, 3 lm, 2st] i nästa 3-lm-båge (bildar ett hörn), 1 st i var och en av följande 4 m, {4 lm, 1 fm i nästa 4-lm-båge} 2 ggr, 4 lm, hoppa över följande 2 st, 1 st i var och en av följande 4 m, [2 st, 3 lm, 2 st] i nästa 3-lm-båge* upprepa från *-* ytterligare 2 ggr, 1 st i var och en av följande 4 m, {4 lm, 1 fm i nästa 4-lm-båge} 2 ggr, 4 lm, avsluta varvet med 1 sm överst i den 1:a st.

Varv 7: Gör 1 fm och 1 lm i samma maska som sm, 1 st i var och en av följande 5 m, [2 st, 3 lm, 2st] i nästa 3-lm-båge (bildar ett hörn), *1 st i var och en av följande 6 m, 2 st i nästa 4-lm-båge, 4 lm, 1 fm i följande 4 -lm-båge, 4 lm, 2 st i nästa 4-lm-båge, 1 st i var och en av följande 6 m, [2 st, 3 lm, 2st] i nästa 3-lm-båge* upprepa från *-* ytterligare 2 ggr, 1 st i var och en av följande 6 m, 2 st i nästa 4-lm-båge, 4 lm, 1 fm i följande 4 -lm-båge, 4 lm, 2 st i nästa 4-lm-båge, avsluta varvet med 1 sm överst i den 1:a st.

Varv 8: Gör 1 fm och 1 lm i samma maska som sm, 1 st i var och en av följande 7 m, [2 st, 3 lm, 2st] i nästa 3-lm-båge (bildar ett hörn), *1 st i var och en av följande 10 m, 2 st i nästa 4-lm-båge, 1 lm, 2 st i följande 4 -lm-båge, 1 st i var och en av följande 10 m, [2 st, 3 lm, 2st] i nästa 3-lm-båge* upprepa från *-* ytterligare 2 ggr, 1 st i var och en av följande 10 m, 2 st i nästa 4-lm-båge, 1 lm, 2 st i nästa 4-lm-båge, 1 st i var och en av följande 2 m, avsluta varvet med 1 sm överst i den 1:a st.

Varv 9: 1 fm i varje m varvet runt, inklusive 1-lm-bågarna och med [2 fm, 3 lm, 2 fm] i varje 3-lm-båge i hörnen. Avsluta med 1 sm i den 1:a fm. Ta av garnet och dra igenom tråden. Fästa lösa trådar.

017

jarbo_rgb

© Copyright Järbo Garn.
Reproducering och publicering av material och texter är ej tillåten utan medgivande från Järbo Garn AB.
Du är däremot varmt välkommen att länka hit.

21 kommentarer om “Victorian Lattice Square på svenska!

  1. Hej!
    När man ska avsluta from v4-8 är det inte 1sm i toppen av 1:a st?(1 ss in top of first dc)
    V7: bör det inte vara 2 st i nästa 4lm-båge och sedan fortsätta med 1st i följande 6m?
    v8:efter 10 st sedan 2st i nästa 4lm-båge,är det inte 1lm ,2st i nästa 4lm-båge?

    Tack för fint mönster och översättning!

    1. Hej Pia!

      Tack för din kommentar – du har rätt i det mesta! Lätta att missa detaljer när det är så mycket siffror som ska hanteras… Nu har jag uppdaterat mönstret!:)

      Med vänlig hälsning Maja

  2. Hej!

    Jättefin ruta! Den tänker jag absolut virka! Har en fråga; hur mycket garn går det åt till en ruta och hur stor blir den? Kan vara bra att veta när man planerar vad man vill göra.

    Tack på förhand!
    Hälsningar
    Eva

    1. Jag använde Nova och virknål 3mm istället, min ruta blev 15x15cm. Gick inte åt så värst mycket garn alls, ca 10-15 gram på en ruta 🙂

    2. Hej Eva,
      Hur stor din ruta blir beror på garnvalet och vilken virknål du använder. Jag virkar dessa rutor i ett garn med stickfasthet på 17m=10cm alltså ett medeltjockt garn, och använder mig av en virknål nr 5. Mina rutor blir 20 x 20 cm. Använder du ett tunnare garn så blir rutorna mindre och ett grövre garn så blir dom större. Så du får göra en ruta och se vilken storlek den får. 🙂 Till mina rutor gick det åt ca 30g till varje ruta. Kram Lena

  3. Tack Järbo för ni levererar så mycket fint!
    Tack även så mycket för översättningen av mönstret. Jag ha sett på Pinterest där någon hade virkat en vacker top av denna fina ruta. En önskan…..ett diagram vore underbart om ni lade till.

  4. Jag har tidigare gjort en översättning till denna ruta. Med Destany Wymores tillåtelse. Där finns även steg för steg bilder.
    ericavirkar.wordpress.com

    1. Hej Eva!
      Jag virkar rutan i 8/4 den blir ca 13×13 cm stor och det går ca 10-12gr till en ruta.

      Lycka till!

      1. Tack för informationen. Jag har nu själv prövat göra den i 8/4, med virknål 2.5, min blev 11×11 cm. Liten och nätt ruta. Jag tror den blev okej iallafall.

  5. Hej,
    Rutan är underbart fin, tack så mycket för beskrivningen. 🙂
    Jag har nu börjat göra dessa fina rutor och tänker göra en poncho av dessa.
    Har du något bra förslag på hur jag ska montera rutorna så att det blir en fin poncho?
    Jag tog det garnet jag hade hemma, ett akrylgarn i medeltjocklek och virknål nr 5 så mina rutor är 20×20 cm.
    Och så undrar jag om du tror att denna ruta passar att göra en filt av, det är ju rätt så många håligheter i rutan så det jag undrar mest är om den kommer att värma bra?
    Kram Lena

  6. underbart när man kan få ett mönster översatt, tack, tack,
    finns det ngn sida hos Er man kan prenumera på eller någon kundsida man
    kan gå in på och kolla era garner o mönster och kanske beställa

  7. Hej! Jag är lite nybörjare på att tolka beskrivningar. På varv 5, när man gör stolpar i befintliga stolpar, ska man sticka genom båda maskbågarna eller bara den bakre? Försöker se på bilden hur det är gjort men lyckas inte. Tack för mönstret!

    /Maria

  8. Är ovan och konfys. På varv 6 står det: * upprepa från *-* ytterligare 2 ggr,
    Men jag hittar inte den första stjärnan! Det finns bara en stjärna precis innan ”upprepa”

    Nu tror jag iofs att jag kan gissa, det är ju två symmetriska sidor men som sagt jag är ovan och osäker, var ska den första stjärnan vara?

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *