Ordlista Danska Svenska

 

För att så många som möjligt skall ha glädje och nytta av vår hemsida och våra gratis mönster så har vi här några ordlistor som kan hjälpa dig när du vill översätta olika sidor eller mönster.

Virktermer

DanskaSvenska
Dobbelt stangmaske (dst)Dubbelstolpe (dst)
Fastmaske (fm)Fast maska (fm)
Halvstangmaske (hst)Halvstolpe (hst)
HæklenålVirknål
HæklingVirkning
Kædemaske (km)Smygmaska (sm)
Luftmaske (lm)Luftmaska (lm)
Stangmaske (st)Stolpe (st)
Tredobbelt stangmaske (3-dst)Tredubbel stolpe (3-dst)
Tunesiske hækling/hakningTunisisk virkning/krokning

Sticktermer & Övriga handarbetsord

DanskaSvenska
1 r i forreste og 1 r i bagerste maskebue1 rm i fmb + 1 rm i bmb
1 r i masken underÖka 1 rm i undre mb
1 r, 1 vr1 rm, 1 am
2 m dr sm2 rm tills i bakre mb
2 r sm2 rm tills
2 vr sm2 am tills
Afslutning/MonteringAvslutning/Montering
AkrylAkryl
AnkelVrist
AranstrikFlätstickning
Arbejdet (arb)Arbetet (arb)
Bagerste maskebue (bmb)Bakre maskbågen (bmb)
BagstingEfterstygn
Blok/Spænd utBlocka/Våtspänn
BobleMusch
BomuldBomull
Bort/KantBård/Kant
BreddeBredd/Vidd
BroderiBroderi
BrystmålBystmått
BukVika
Bundfarve (bf)Bottenfärg (bf)
BundtHärva (onystat garn)
BærestykkeOk
CardiganKofta
Cirka (ca)Cirka (ca), Ungefär (ung)
DelSprund/slits
Delbart medDelbart med
DiagramDiagram
Dobbelt overtrækningsindtagning (dobb oti)1 dubbel öhpt (döhpt)
Drejet maskeVriden maska
FaconForm
FarveFärg
Flyt markørFlytta markör (flm)
ForkantFramkant
ForkortelserFörkortningar
Forreste maskebueFrämre maskbågen
ForrigeFöregående
ForstykkeFramstycke
FortsætFortsätt
FølgendeFöljande/Nästa
GangeGånger (ggr)
GarnGarn
GennemGenom
Gennem forreste maskebueGenom främre maskbågen
GentagUpprepa
Glatstrikning (glatst)Slätstickning
HalskantHalskant
HalsrørHalstub
HalstørklædeHalsduk/Sjal
HalsudskæringHalsringning
HalvpatentHalvpatent
HalvvanterHalvvantar/Torgvantar
HofteHöft/Stuss
HueMössa
HulmønsterHålmönster/Spets
HulrækkeHålvarv
Hver andenVarannan
HåndledHandled
HælHäl
HætteHuva
Højd halsPolokrage
Højre pindHöger sticka
I altTotalt
I-cordSnodd
IndtagningMinska/Minskning
JævntHöft/Jämnt
Kantmaske (kantm)Kantmaska (kantm/km)
KjoleKlänning
Klip tråden overKlipp av tråden
KnapKnapp
KnaphulKnapphål
KnaphulskantKnapphålskant
KorsstingKorsstygn
KraveKrage
KropBål/Fram- och bakstycke
KrydseKorsa
LangsLängs med
LommeFicka
Luk afMaska av
Læg i blødBlötlägg
LængdeLängd
Løft tråden mellem 2 m op og strik den drejet retLyft tråden mellan m, sticka den vriden rät
LøkkeLöpögla
Løkke/MakebueÖgla/Maskbåge (mb)
MarkørMarkör
MaskeMaska (m)
MaskeholderMaskhållare
Masker (m)Maskor (m)
MaskestingMaskstygn
Med garnet bagMed garnet bakom
Med garnet foranMed garnet framför
MellemrumMellanrum
MidtenMitten
MidtermaskeMittmaska
Modsatte sideMotsatt sida
MålMått
MåleMäta
MønsterMönster
Mønsterfarve (mf)Mönsterfärg (mf)
Mønsterraport(mönster-) rapport
NederdelKjol
Nederste kantNederkant
NøgleNystan
OBSObservera (OBS)
OmgangVarv (v) Rundstickning/-virkning
Omvendt glatstrikningAvigvänd slätstickning
Over hinandenOmlott
Overtrækningsindtagning (oti)1 överdragshoptagning (öhpt)
PatentstrikPatentstickning
PerlestrikMosstickning
Pind (p) frem og tilbageVarv (v) Fram och tillbaka
Pinde(jumper-) stickor (st)
Placer/SætPlacera
Placer/Sæt markørPlacera markör
PolyamidPolyamid
ResterendeÅterstående
Retmaske (r)Rät maska (rm)
RetsidenRätsidan (rs)
RibResår
RibkantMudd/Skaft
RibstrikResårstickning
RundpindRundsticka
Rundt på rundpindRundstickning
RygBakstycke
Saml masker opSticka upp maskor
Saml opPlocka upp
SammenHoptagning, tillsammans (tills)
SidesømSidsöm
SjalSjal
SkiftevisVäxelvis
SkråneSnedda
SkulderAxel
SkyllemiddelSköljmedel
Slip 1 makseTappa 1 maska
Slå omOmslag
Slå opLägg upp/Uppläggning
SnoningFläta
SnoningspindFlätsticka
SokkerSockor
SpejlvendtSpegelvänd
Spring overHoppa över
StartBörja
StriberRänder
StrikkefasthedStickfasthet/Masktäthet
StrikkeprøveProvlapp
StrukturmønsterStrukturmönster
StrækSträcka
StrømpepindeStrumpstickor
StørrelseStorlek
SweaterTröja
Sy sammen med maskestingSy ihop med maskstygn
Sy sammen/MonterSy ihop/Montera
SytilbehørSybehör
SømSöm
Tag 1 m løs afLyft 1 m
Tag 1 m ret løs afLyft 1 rm
tag 1 m ret løs af, tag næste m ret løs af,
sæt m tilbage på venstre pind og strik dem drejet ret sammen
2 vr rm tills i bmb
tag 1 m udöka en maska
tag 1 m vrang løs aflyft 1 am
tag første m ret løs af, tag næste m ret løs af,
sæt m tilbage på venstre pind og strik den drejet vrang sammen
2 vr am tills i bmb
Tage udÖka/Ökning
TaljeMidja
TilbehørTillbehör
Træk den løse m overdra den lyfta maskan över
UldUll
VanterVantar
VaskeanvisningTvättråd
VendVänd
VendepindKortvarv
Venstre pindVänster sticka
VestVäst
Vrangmaske (vr)Avig maska (am)
VrangsidenAvigsidan (as)
ÆrmeÄrm
ÆrmegabÄrmkulle