Ordlista Norska Svenska

För att så många som möjligt skall ha glädje och nytta av vår hemsida och våra gratis mönster så har vi här några ordlistor som kan hjälpa dig när du vill översätta olika sidor eller mönster.

Virktermer

NorskaSvenska
Dobbelstav (dst)Dubbelstolpe (dst)
Fastmaske (fm)Fast maska (fm)
Halvstav (hst)Halvstolpe (hst)
HeklenålVirknål
HeklingVirkning
Kjedemaske (km)Smygmaska (sm)
Luftmaske (lm)Luftmaska (lm)
Stav (st)Stolpe (st)
Tredobbel stav (3-dst)Tredubbel stolpe (3-dst)
Tunisisk hekling/Kroking/HakkingTunisisk virkning/krokning

Sticktermer & Övriga handarbetsord

NorskaSvenska
1 r i fremre og bakre mb 1 rm i fmb + 1 rm i bmb
1 r i m under på forrige omg/pÖka 1 rm i undre mb
1 r, 1 vr1 rm, 1 am
2 r sm2 rm tills
2 vr sm2 am tills
2 vridd r sm (i bakre mb)2 rm tills i bakre mb
2 vridd r sm i bakre mb2 vr rm tills i bmb
2 vridd vr sm i baker mb2 vr am tills i bmb
AkrylAkryl
AnkelVrist
AnnenhverVarannan
AranstrikkFlätstickning
Arbeidet (arb)Arbetet (arb)
AtterstingEfterstygn
Avslutning/MonteringAvslutning/Montering
Bakre maskebue (bmb)Bakre maskbågen (bmb)
BakstykkeBakstycke
Begynn (beg)Börja
Blokk ut/VåtspennBlocka/Våtspänn
BløtleggBlötlägg
BobleMusch
Bol/For- og bakstykkeBål/Fram- och bakstycke
BomullBomull
Bord/KantBård/Kant
Bredde/ViddeBredd/Vidd
BrettVika
BroderiBroderi
BrystmålBystmått
Bunnfarge (bf)Bottenfärg (bf)
BærestykkeOk
Cirka (ca)Cirka (ca), Ungefär (ung)
Delelig medDelbart med
DiagramDiagram
Dobbel overtrekksfeling (dotf)1 dubbel öhpt (döhpt)
Dra den løse m overDra den lyfta maskan över
ErmeÄrm
ErmetoppÄrmkulle
Fald/NederkantNederkant
FargeFärg
FasongForm
Fell avMaska av
Fell/FellingMinska/Minskning
FellingHoptagning
Fest tråden/Fell avKlipp av tråden
FletteFläta
FlettepinneFlätsticka
Flytt markør (flm)Flytta markör (flm)
ForkantFramkant
ForkortelserFörkortningar
Forkortet pinneKortvarv
Forrige/ForegåendeFöregående
Forstykke/ForstkFramstycke
Fortsett (forts)Fortsätt
Fremre maskebue (mb)Främre maskbågen
Følgende (flg)/NesteFöljande/Nästa
Ganger (ggr)Gånger (ggr)
GarnGarn
GenserTröja
Gjennom/I fremre maskebueGenom främre maskbågen
GjentaUpprepa
Glattstrikk (glattstr)Slätstickning
HalskantHalskant
HalsringingHalsringning
HalvpatentHalvpatent
HeklefasthetVirkfasthet
HespeHärva
HetteHuva
HettegenserHalstub
Hofte/StussHöft/Stuss
Hopp overHoppa över
HullmønsterHålmönster/Spets
HullradHålvarv
Hver for segVar för sig
HælHäl
Høyre pinne (p)Höger sticka
Jakke/KoftaKofta
JevntJämnt
Jumperpinner (p)(jumper-) stickor (st)
Kant/SkaftMudd/Skaft
Kantmaske (kantm)Kantmaska (kantm/km)
KastOmslag
KjoleKlänning
KnaphullkantKnapphålskant
KnappKnapp
KnapphulKnapphål
KorsstingKorsstygn
KrageKrage
KryssKorsa
LangsLängs med
Legg opp/OppleggLägg upp/Uppläggning
LengdeLängd
LommeFicka
LueMössa
Løkke/Maskebue (mb)Ögla/Maskbåge (mb)
MarkørMarkör
Maske (m)Maska (m)
MaskeholderMaskhållare
Masker (m)Maskor (m)
MaskestingMaskstygn
Med garnet bakMed garnet bakom
Med garnet foranMed garnet framför
MellomromMellanrum
MidjeMidja
MidtenMitten
MidtmaskeMittmaska
Motsatt sideMotsatt sida
MålMått
MåleMäta
MønsterMönster
Mønsterfarge (mf)Mönsterfärg (mf)
Mønsterrapport(mönster-) rapport
NøsteNystan
OBS/NBObservera (OBS)
Overtrækningsindtagning (oti)1 överdragshoptagning (öhpt)
omgang (omg) rundstrikk/-heklingvarv (v) Rundstickning/-virkning
Over hverandreOmlott
Overtrekksfelling (otf)1 överdragshoptagning (öhpt)
PatentstrikkPatentstickning
Perlestrikk (perlestr)Mosstickning
pinne (p)/rad frem og tilbakevarv (v) Fram och tillbaka
Plasser/SettPlacera
Plasser/Sett markørPlacera markör
Plukk oppPlocka upp
PolokragePolokrage
PolyamidPolyamid
PrøvelappProvlapp
r mRät maska (rm)
RenneløkkeLöpögla
ResterendeÅterstående
RettenRätsidan (RS)
Rillestrikk (rillestr)Rätstickning
RundpinneRundsticka
RunstrikkRundstickning
Sammen (sm)Tillsammans (tills)
SidesømSidsöm
SjalSjal
SkjerfHalsduk/Sjal
SkjørtKjol
SkråfellSnedda
SkulderAxel
SkyllemiddelSköljmedel
Slipp ned 1 maskeTappa 1 maska
SnorSnodd
SnuVänd
SokkerSockor
SpeilvendtSpegelvänd
SplittSprund/Slits
StrekkSträcka
Strikk opp mSticka upp maskor
StrikkefasthetStickfasthet/Masktäthet
StriperRänder
StrukturmønsterStrukturmönster
StrømpepinnerStrumpstickor
StørrelseStorlek
Sy sammen (sm) med maskestingSy ihop med maskstygn
Sy sammen/MonereSy ihop/Montera
SytilbehørSybehör
SømSöm
Ta 1 m løs avLyft 1 m
Ta 1 m r løs avLyft 1 rm
Ta 1 m vr løs avLyft 1 am
Ta opp tråden mellom 2 m, strikk den vridd rLyft 1 rm
tag 1 m ret løs af, tag næste m ret løs af,
sæt m tilbage på venstre pind og strik dem drejet ret sammen
lyft tråden mellan m, sticka den vriden rät
TilbehørTillbehör
TorgvanterHalvvantar/Torgvantar
TotaltTotalt
UllUll
VaskerådTvättråd
VekselvisVäxelvis
Venstre pinneVänster sticka
VestVäst
VotterVantar
Vrang maske (vr)Avig maska (am)
Vrangbord (vr.bord)Resår
Vrangbordstrikk (vr.brodstrikk)Resårstickning
VrangenAvigsidan (as)
vrangvendt glattstrikk (vr.vendt glattstr)Avigvänd slätstickning
Vridd maskeVriden maska
Øk (økn)Öka/Ökning
Øk en maske (ø1m)Öka en maska