Ordlista Engelska Svenska

Ordlista

För att så många som möjligt skall ha glädje och nytta av vår hemsida och våra gratis mönster så har vi här några ordlistor som kan hjälpa dig när du vill översätta olika sidor eller mönster.

Virktermer

Observera skillnaden på engelska [UK] och amerikanska [US] virktermer. Ta därför reda på mönstrets ursprung.

Engelska [UK]Svenska
Chain stitch (ch)Luftmaska (lm)
CrochetVirka
Crochet HookVirknål
Double crochet (dc)Fast maska (fm)
Double treble crochet (dtr)Dubbelstolpe (dst)
Half treble crochet (htr)Halvstolpe (hst)
Slip stitch (sl st)Smygmaska (sm)
Treble crochet (tr)Stolpe (st)
Triple treble crochet (tr tr)Tredubbel stolpe (3-dst)
Tunisian crochetTunisisk virkning/Krokning
Amerikanska [US]Svenska
Chain stitch (ch)Luftmaska (lm)
CrochetVirka
Crochet HookVirknål
Double crochet (dc)Stolpe (st)
Double treble crochet (dtr)Tredubbel stolpe (3-dst)
Half double crochet (hdc)Halvstolpe (hst)
Single crochet (sc)Fast maska (fm)
Slip stitch (sl st)Smygmaska (sm)
Treble crochet (tr)Dubbelstolpe (dst)
Tunisian crochetTunisisk virkning/Krokning

Sticktermer & Övriga handarbetsord

Engelska [UK] Amerikanska [US]Svenska
AbbreviationsFörkortningar
AccessoriesTillbehör
AcrylicAkryl
Alternately (alt)Växelvis
AltogetherTotalt
AnkleVrist
Approximately (appr)Cirka (ca), Ungefär (ung)
Aran knittingFlätstickning
BackBakstycke
Back loop (bl)Bakre maskbågen (bmb)
BackstitchEfterstygn
BallNystan
Begin (beg)Börja
Bind off [US]Maska av
BlockBlocka/Våtspänn
BobbleMusch
BodyBål/Fram- och bakstycke
BorderBård/Kant
ButtonKnapp
ButtonholeKnapphål
CableFläta
Cable needle (cn)Flätsticka
CardiganKofta
Cast off [UK]Maska av
Cast on (co)Lägg upp/Uppläggning
CenterMitten
Central stitchMittmaska
ChartDiagram
ChestByst
Circular needleRundsticka
CollarKrage
Color/Colour (col)Färg (fg)
Continue (cont)Fortsätt
Contrasting colour (cc)Mönsterfärg (mf)
CottonBomull
CowlHalstub
CrossKorsa
Cross StitchKorsstygn
CuffMudd/Sockskaft
Decrease (dec)Minska/Minskning
Doublepointed Needles (dpn)Strumpstickor
DressKlänning
Drop 1 StitchTappa 1 maska
Edge StitchKantmaska (kantm/km)
EmbroideryBroderi
Evenly spreadJämnt fördelat
Every otherVarannan
Eyelet patternHålmönster
Fasten offKlipp av tråden
FinishAvslutning/Montering
Fishermans ribPatentstickning
FoldVika
FollowingFöljande/Nästa
FrontFramstycke
Front band with button holesKnapphålskant
Front band/edgeFramkant
Front loopFrämre maskbågen
Garter stitch (g st)Rätstickning
Gauge [US]Stickfasthet/Masktäthet
GraftingSy ihop med maskstygn
HaberdasherySybehör
Half fishermans ribHalvpatent
Hank of yarn/SkeinHärva (onystat garn)
HatMössa
HeelHäl
HemNederkant
HipHöft/Stuss
HoodHuva
I-cordSnodd, stickad eller virkad
Increase (inc)Öka/Ökning
JoinSy ihop/Montera
k1p11 rm, 1 am
k2tog2 rm tills
k2tog tbl2 rm tills i bakre mb
Kitchener stitchMaskstygn
Knit in the roundRundstickning
Knit into front and back (kfb)1 rm i främre mb + 1 rm i bakre mb
Knit one below (kb/k1b)öka 1 rm i undre mb
Knit stitch (k)Rät maska (rm)
Kkit up stitchesSticka upp maskor
LaceSpets
Left hand needle (LH)Vänster sticka
LengthLängd
LengthwiseLängs med
LoopÖgla/Maskbåge (mb)
Make one (m1)Öka 1 m genom att lyft tråden mellan m, sticka den vriden rät
Main colour (MC)Bottenfärg (bf)
MarkerMarkör
MeasureMäta
MeasurementMått
MirroredSpegelvänd
MittensVantar
MittsHalvvantar/Torgvantar
Moss stitchMosstickning
NeckbandHalskant
NecklineHalsringning
Needles(jumper-) Stickor (st)
NoteObservera (OBS)
Opposite sideMotsatt sida
Over each otherOmlott
p2tog2 am tills
Pass the slip stitch over (psso)Dra den lyfta m över
PatternMönster
Pattern repeat (mönster-) Rapport
Pick upPlocka upp
PlacePlacera
Place marker (pm)Placera markör
PocketFicka
PolyamidePolyamid
PreviousFöregående
Purl stitch (p)Avig maska (am)
RemainingÅterstående
Repeat (rep)Upprepa
Reverse stocking stitchAvigvänd slätstickning
Rib/ribbingResår
Ribbed knittingResårstickning
Right hand needle (RH)Höger sticka
Right side (RS)Rätsida (Räts/RS)
Round (rnd)Varv (v) Rundstickning/-virkning
RowVarv (v) Fram- och tillbaka
Row of eyelet holesHålvarv
ScarfHalsduk/Sjal
SeamSöm
Selvage stichKantmaska (Kantm/km)
SeparatedVar för sig
ShapeForm
ShawlSjal
Short rowKortvarv
ShoulderAxel
Side seamSidsöm
SizeStorlek
SkipHoppa över
SkirtKjol
SleeveÄrm
Sleeve topÄrmkulle
Slip 1 stitch (sl 1)Lyft 1 m (ej vriden)
Slip 1 stitch knitwise (sl1 kw)Lyft 1 rm
Slip 1 stitch purlwise (sl1 pw)Lyft 1 am
Slip 1, k1, psso (skp/skpo)1 Överdragshoptagning (öhpt)
Sip 1, k2tog, psso (sk2p)1 Dubbel överdragshoptagning (döhpt)
Slip knotLöpögla
Slip marker (slm)Flytta markör (flm)
Slip, slip, knit (ssk)2 vr rm tills i bmb
Slip, slip, purl (ssp)2 vr am tills i bmb
SlopeSnedda
SoakBlötlägga
SocksSockor
SoftenerSköljmedel
SpaceMellanrum
SplitSprund/Slits
Stitch (st) Stitches (sts)Maska (m) Maskor (m)
Stitch holderMaskhållare
Stitch patternStrukturmönster
Stockinette stitch (st st)Slätstickning (slätst)
StretchSträcka
StripesRänder
SwatchProvlapp
SweaterTröja
Tension [UK]Stickfasthet/Masktäthet
ThroughGenom
Through front of loop (tfl)Genom främre maskbågen
Times Gånger (ggr)
Together (tog)Tillsammans (tills) Hoptagning (hopt)
TurnVänd
Turtle neckPolokrage
Twisted stitchVriden (vr) maska
VestVäst
WaistMidja
Washing instructionsTvättråd
Weave in endsFäst trådarna
WidthBredd/Vidd
With yarn in back (wyib)Med garnet bakom
With yarn in front (wyif)Med garnet framför
WoolUll
WorkArbetet (arb)
WristHandled
Work a multiple ofDelbart med
Wrong side (WS)Avigsidan (avigs/AS)
YarnGarn
Yarn over (yo)Omslag (omsl)
YokeOk